উৎসর্গঃ সম্প্রতি প্রয়াত বন্ধু 'চয়ন' কে।
Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদকঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন, মশিউর শুভ।
বুধবার।
অসফল এক ডাকাতিতে একজন অপরাধী মারা যায় ও দু'জন ধরা পড়ে...
দু'জন গহনাচোর চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে...
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
...আমাকে ভাইয়ের বাসায় নিয়ে যেতে। তুমি আমার কথা শুনতে পারছ?
আমি শুধু এটুকু জানতে চাচ্ছি যে তুমি...
আরেকটা এলো দেরি করে।
আপনার নাম কি, আর কি নিয়ে এসেছেন?
ওহ্, শেয়ালগুলো।
ঐ পাশে গিয়ে অপেক্ষা করুন...
ভেবেছিল তারা যাদুঘরের অনেক টুকরা ব্যবহার করতে পারবে,
কিন্তু এগুলোর অর্ধেক নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি তাদেরকে বলেছিলাম, কিন্তু শুনল না তারা।
এই পোলিশটা পাগল হয়ে যাবে।
- হাঙ্গেরিয়ান। - এ্যা?
- সে হাঙ্গেরিয়ান, পোলিশ না। - ওহ্, হাঙ্গেরিয়ান।
- তো কি আনলে এবার তুমি? - কয়েকটা শিয়াল।
তুমি?
কিছু পুমা, জাগুয়ার, কাসুরিয়াস...
এদের বেশিরভাগই আমি শখের বশে অনেক বছর আগে বানিয়েছিলাম।
আমি এমনিতেও নতুনকিছু আনি না।
- দারুন ব্যবসা। - তা বলতে পারো।
সোন্টাগ!
তত্ত্বাবধায়করা চায় আপনি তৃতীয় তলায় গিয়ে ডিওরামাদের একটু দেখুন।
- এখনি? - হ্যাঁ, এখনি।
এখানে বসে সিগারেট খাবে না।
এটা তাকে বিরক্ত করে না, তাইনা, ডার্লিং?
“অ্যা” বলো একটু।
- তা দিনকাল কেমন যাচ্ছে? - ভালোই।
একই রকম...
- তুমি কি এখানো সেই... - মাঝেমধ্যে।
- ঐ সময়টা মনে আছে? - হ্যাঁ।
আমার প্রত্যেকটা সময় মনে থাকে।
আচ্ছা। চলো প্রশাসনের কাছে যাই। এই জায়গাতে আমি অনেকসময় ধরে আছি।
বেতন পাবার দিন।
তাদের কাছে কত আছে বলে মনে হচ্ছে?
- এসব আবারো না। - কত আছে?
- আমি জানিনা। - আন্দাজ করো।
আমার কোন সামান্যতম ধারণাও নেই।
দুজন লোকের কাছে দুটো করে ব্যাগ। প্রতিটি ব্যাগে গড়ে...
৫০টা ১ লাখ টাকার বিলের ১০টা বাণ্ডিল।
তো?
২০০,০০০.
এবং এর সাথে এরইমধ্যে ভিতরে যত টাকা আছে তা মিলিয়ে।
তারা পরশুদিন নিরাপত্তার খাতিরে টাকাগুলো এনেছিল।
বিশ্বাস হয়না যে তাদের কাছে এতটা আছে, তাদের এই বালের বেতনের কথা ভাবলে।
- অপেক্ষা করছি। - কিসের অপেক্ষা?
কেউ এর কিছু করার জন্য। কিভাবে তা শুনতে চাও?
তুমি আমাকে এমনিতেও বলবে।
যেভাবে বলেছিলে কিভাবে কৃষি কনভেনশন লুট করা যায়।
দেখলে কিভাবে সে পিছন ফিরে আছে? তুমি তার কাছে এমনিতেই যেতে পারবে।
সে তো এমনকি তাকাচ্ছেও না।
আপনার কাছে লাইটার হবে?
নড়বে না।
- এক্ষুনি... - সবাই ফ্লোরে শুয়ে পর!
সবকিছু সময়মত হতে হবে। এক সেকেন্ড সময়ও নষ্ট করা উচিত না।
তাদের হাতকড়া পড়াতে, সময় লাগবে...
১০ সেকেন্ড।
টেলিফোন, অ্যালার্ম। ট্রেজারিতে, এখনো কেউ বুঝতে পারেনি।
ফ্লোরে শুয়ে পড়!
- তাতে কত সময় লাগবে? - ২০ সেকেন্ড।
এই সময়ই দরজা বন্ধ করতে হবে।
ঢোকার একটাই রাস্তা আছে। খেয়াল করনি তুমি?
- না। - আমি করেছি।
আর কত সময়?
৪০ সেকেন্ড।
তারা টাকা ব্যাগে ভরবে। সবকিছু গুছিয়ে ফেলবে।
- এক মিনিট। - সময় শেষ।
তারা বের হবে কিভাবে?
পুরাতন ক্যাটওয়াকস প্রস্থান পথ। এরা ওটা কখনো বন্ধ করেনি।
লুকানো খুব সোজা। আর কারো মনেও থাকবে না যে এটা ওখানে ছিল।
শুধু আমাকে ছাড়া।
ক্যাটওয়াকস তাদের সরাসরি অন্য ভবনের সিড়ির কাছে নিয়ে যাবে।
যখন গার্ডরা প্রধান প্রবেশদ্বারে জড়ো হবে...
আমরা অন্য পথ দিয়ে বের হয়ে যাব।
আমরা অন্য পথ দিয়ে বের হয়ে যাব?
হুম, তারা চলে যাবে।
সব খুব পরিষ্কার।
এটা সুন্দরভাবে করা যেতে পারে। ভাল ভাবেই করা যাবে।
এ কাজ এতো সহজ হলে, সবাই তাদের এখনো লুট করছে না কেন?
তারা লুট তো অবশ্যই করছে, কিন্তু খুব খারাপ ভাবে।
কারণ ওগুলো সবকটা গাধা।
পুলিশ বা ক্রিমিনাল, সবগুলা গাধা।
বুঝে আসছে না তুমি এখনো থেমে আছ কেন।
- এটা শুধু একটা খেলা। - আর তুমি সবচেয়ে সেরা খেলোয়ার।
আমি মনোযোগ দেই।
যা দেখি তার কোনটাই ভুলি না।
ঐ ব্যাগগুলোর সিরিয়াল নাম্বার বলো তো তাহলে।
ABF 869, HFD 545.
আর কিছু ভুল হলে তখন কি হবে? যদি কেউ মারা যায়?
কারো মরার মতো কোন কারণ এখানে নেই।
হ্যাঁ, কারণ অবশ্যই আছে। তাদের সবার হাতেই বন্দুক রয়েছে।
আর এরকম অবস্থাতেই লোকজন মারা যায়।
না, সবকিছু ঠিকমত প্লান করা হলে মরবে না।
কিসব বালের কথা বলছ তুমি?
নিজেকে কী ভাব তুমি? জেমস্ বন্ড না হুদিনি?
সময় কাটানোর জন্য ভালোই কল্পকাহিনী বানাতে পারো
কিন্তু তুমি নিজে তো কখনো কিছু করলে না।
একবারের জন্যও না।
না স্কুলে, না বাইরে, না কোন জায়গায়।
তোমার বলা এসব কথা কিন্তু তোমার বিরুদ্ধেও ব্যবহৃত হতে পারে।
তুমি যখন এতই অ্যাকশন পছন্দ করো, তখন তোমার জন্য ভাল একটা প্রস্তাব আছে।
কালকে আমি হরিন শিকারের জন্য দক্ষিনে যাচ্ছি।
আগুইরে যাবে বলেছিল, কিন্তু ব্যাটা অসুস্থ হয়ে পরে।
আর আমি টিকিটগুলো নিয়ে বিপদে পরেছি।
আমরা একটা রাইফেল ধার করে নেব এবং ভাল সময় কাটাব।
- আমি কোন পশুপাখি মারব না। - কোনকিছু মারতে হবেনা তোমাকে।
মজা করতেই চলো,
হালকা মদ-টদ খাও, কিছু ফটো তুলো।
একটু চেষ্টা করেই দেখ, না বউ যেতে দিবে না?
- আমি চলে যাচ্ছি। - টাকা নেবে না তোমার?
- অন্য কোন সময়। - ভ্রমন সম্পর্কে ফোন করব তোমাকে।
- আমি যাচ্ছি না। - তারপরও ফোন দেব।
মারিয়ানা...
হ্যাঁ, আমি যাব তোমার সাথে।
অনেকসময় ভেবেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
না না... নির্দিষ্ট কিছু না...
শুধু ভাবলাম... হাওয়া বদল হলে আমার জন্যই ভাল হবে।
হ্যাঁ, আর শিকারও, সব কাজ হবে।
এ্যা?
তাকে?
না, সে রাজী হয়েছে।
হুম, তারও বুদ্ধিটা ভাল লেগেছে।
সে বলল যা আমার জন্য ভাল হবে, তা আমাদের দুজনের জন্যই ভাল।
তো আমরা যাচ্ছি কখন?
কোন এয়ারলাইনে?
আচ্ছা।
সেখানে দেখা হবে।
বৃহস্পতিবার
আমরা এখানে থাকতে পারব না। এখানে কোন রুম খালি নেই।
সবগুলা ভরে গেছে।
সোন্টাগ!
শোন, তোমাকে এভাবে রাগ করে যেতে দিতে যাচ্ছি না।
কিন্তু অবস্থা খুবই খারাপ। এবং শুধু আমরাই না।
আমি অন্য হোটেলেও ফোন করেছিলাম। তাদেরও কোন রুম খালি নেই।
পুরো উপত্যকায় কোন রুমই খালি নেই।
আর তুমি তো রিজার্ভেশনও করোনি।
আমার কক্ষনো রিজার্ভেশনের দরকার পরেনি।
কিন্তু এটা একটা বিশেষ সপ্তাহ। ক্যাসিনো পরের সপ্তাহ থেকে বন্ধ হবে...
আর প্রায় সবজায়গা থেকেই মানুষজন আসছে এখানে।
তা দিয়ে আমার দরকার কি? আমি তো শিকার করতে এসেছিলাম।
- এবার কোথায় যাবে তুমি? - যেদিকে দু'চোখ যায়।
শোন।
- তুমি ডেইট্রিসের কেবিন কোথায় জানো? - কে?
ডেইট্রিস। লোকাল একজন লোক। লোকদের শিকার করাতে নিয়ে যাওয়ার ব্যবসা।
তার জঙ্গলের মাঝখানে একটু উত্তরের দিকে কেবিন রয়েছে।
- আমি তাকে চিনি না। - বেশ, সেগুলো আসলে পর্যটকদের জন্য না।
- আসলে, ওর জায়গাটা একটু... ...গোলমেলে।
শোন, অন্য কোন উপায় থাকলে তোমাকে ওর কথা বলতাম না।
কিন্তু তুমি শিকার করতে এসে থাকলে এটা তোমার জন্য সেরা হবে।
এটা জমির খুব কাছে।
তোমার কি মনে হয়?
কিছুনা।
সেখানে যাব কিভাবে আমি?
হেই।
কি চান আপনি?
৩ বা ৪ দিন থাকার মত একটা জায়গা।
না, আমাদের এখানে কোন রুম নেই।
তাহলে অতিথিরা সব থাকেন কোথায়?
স্নান কক্ষে?
রুম নেই। এর কোন অংশটা আপনি বুঝতে পারেননি?
হ্যাঁ, রুম আছে এখানে।
আমার ভাই ভুল করেছে। এখানে একটা কেবিন পাওয়া যাবে। আসুন।
এখানে সই করুন প্লিজ।
- আমিও? - না, এক জনেরটাই যথেষ্ট।
- তোমার নাম কি? - ডায়ানা।
ইনি তোমার বাবা?
না... আমার স্বামী।
- ডেইট্রিস? - হুম।
- এটা ১৪ পয়েন্ট লাল হরিন, তাইনা? - সেরকমই মনে হয়।
- কোথায় এটা? - জানিনা। এখানে তো নেই।
আপনাদের কেবিনটা অপরপাশে।
আপনাদের সকালের নাস্তার প্রয়োজন হলে, আমাকে জানাবেন।
অন্য বেলার খাবারও পাবেন। কোন সমস্যা নেই।
এখানে অন্য কোন শিকারীও নেই।
- কেউ নেই। - আমি ভাবলাম...
হুলিওর কথা শুনবেন না। এখানের দায়িত্বে আমার স্বামী।
আর এখন যেহেতু সে নেই, তাই আমি।
- কোথায় আছে সে? - জানিনা।
শিকারে আছে, মনে হয়।
তাকে গাইড হিসেবে চাইলে, ফোনে তার সাথে যোগাযোগ করা যাবে।
এখানে তুমি সিগন্যাল পাবে?
ক্যাসিনো এন্টেনা লাগিয়েছে। সেটা পুরো উপত্যকায় কাজ করে। ফোন করব?
না, আমরা নিজেরাই যাব, সেটা কালকের কাজ।
- Junquillo তে? - আরও উত্তরে, পিলউকেনের কাছাকাছি।
- ওদিকটায় তো কেউ যায়না। - ঠিক সেজন্যই আমরা সেখানে যাচ্ছি।
আমার বন্ধুর জন্য একটা রাইফেল ধার নিতে চাচ্ছিলাম।
- এখানে ধারে পাওয়া যাবে একটা? - হুম...
সেগুলোকে দেখতে চান আপনারা? চলুন আমার সাথে।
এখন তুমিও একটা বন্দুক পেলে।
শুক্রবার
কাছাকাছি থেকো। আলাদা হয়ে গেলে, তুমি হয়তো ফিরতে পারবে না।
নদীর কাছে পৌঁছতে প্রথমে ৪ কিলো পশ্চিমে হাঁটলে, তারপর ডানে গেলে,
আরো ২ কিলো গেলে। সেখানেই আমরা জীপটা ত্যাগ করি।
- কিভাবে ফিরতে হবে তা আমি ভালো করেই জানি। - তুমি তো সত্যিকারের শিকারী...
দূরত্বসংক্রান্ত স্মৃতি ভালো আছে।
আমার এটা সবসময় ছিল, ছোটবেলা থেকে। কখনো হারিয়ে যাই না।
জীবন ঠিকমত কাটাতে হলে একটা দক্ষতা তো থাকতেই হবে।
- এটা ইচ্ছা করেই করলে, তাইনা? - না।
তুমি এটা ইচ্ছা করেই করেছ! তুমি চাইতে না যে আমি ওটাকে মারি।
কি সমস্যা তোমার, হেঁচকা?
তুমি একজন দাগী অপরাধী তারপরও একটা পশুর রক্ত দেখতে পার না?
আমিও শালা পাগল একটা। কেন তোমাকে আনতে গেলাম সাথে?
এখন চলো, মাথামোটা।
চলো। এখন আর হরিন পাওয়া যাবেনা।
কি সমস্যা তোমার?
তুমি আমাকে চেনোনা।
কি?
তুমি শিকার করবে?
একটা হরিন শিকার করবে তুমি?
তুমি ওটাকে লক্ষ্য করতে যাচ্ছ? গুলি করতে চাচ্ছ?
তুমি ওটাকে মারতে চাচ্ছ? বেশ, তাহলে চলো আমার হিরো, দেখিয়ে দাও।
আমাকে একা ছাড়ো।
কিন্তু সাবধানে। যখন তুমি এটাকে মারবে, তখন কিন্তু সব শেষ।
আর কোন প্রাণী না, আর কোন বন না, আর কিছুই না।
তুমি কি সত্যিই একটা হরিন মারতে যাচ্ছ?
তা করতে হলে কিন্তু অনেক সাহসের প্রয়োজন হবে, তা জানো?
কি রকমের সাহস?
যেরকম সাহসে তুমি তোমার নিজের বউকে পিটিয়ে...
তার জীবনটা বরবাদ করেছিলে?
শিকার লাইসেন্স কার্লোস ডেইট্রিস
আপনিও চলে যাচ্ছেন?
কি?
আপনার বন্ধু চলে যাচ্ছে। সে পাওনা টাকা পরিশোধ করে ফেলেছে।
এখন প্যাকিং করছে। আপনিও চলে যাবেন?
আমি ঠিক নিশ্চিত না। তার সাথে কথা বলতে হবে আমার।
আসতে পেরেছ, তাহলে?
আমি ফিরে যাচ্ছি। মার্থা হাসপাতালে ভর্তি।
কে?
আমার বউ, গাধা। যার জীবন আমি বরবাদ করেছি।
সে অ্যালকোহলের সাথে ঘুমের ওষুধ মিশিয়েছিল।
মারা তো যায়নি, কিন্তু আমাকে বহুত রাগিয়ে দিয়েছে।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
এই নাও তোমার টিকেট। আমি জীপটা নিয়ে গেলাম।
- চিন্তা করো না। - আচ্ছা।
তুমি কিছু শিকার করলে?
ওই, আমার কাছে মোটেও সময় নেই।
এক মিনিট দাঁড়া।
- আউচ্! - শান্ত থাক!
আমার প্রায় হয়ে গেছে। কোথায় সে?
আমি জানিনা সে কোথায়।
কোথায় সে, হুলিও?
- আস্তে! - সে আসবে কখন?
আমি জানিনা।
- সে অন্য কোন জায়গায় চলে গিয়েছে? - অন্য কোন জায়গায়?
অন্য কোন বাড়িতে। যেখানে সে লুকিয়ে থাকতে পারবে।
- তুমি একটা পাগল। - আমার সাথে মজা করবি না।
১৪ পয়েন্টের হরিণটা কোথায়?
সে সেটা শিকার করল, ছবি তুলল কিন্তু কখনো বাড়ি আনেনি।
- কি করেছে সেটার সে, খেয়ে ফেলেছে? - আমি জানিনা।
তুমি টেনশন নিচ্ছ কেন? তুমি তো শুধু এখান থেকে পালাতে চাইছ।
ঠিক। কিন্তু এখানে অনেক কাজ আছে আর আমি তা শেষ করতে চাই।
আচ্ছা, তাহলে তাকে ফোন করো! আমি জানিনা, মেসেজ পাঠাও!
আমার মেজাজ খারাপ করবে না!
- আমি শুধু জানতে চাচ্ছি যে সে কোথায়। - সে জলদিই ফিরে আসবে।
তুমি অনেককিছু সহ্য করেছ। আর তো মাত্র এক সপ্তাহ।
- কি? - কিছুনা।
- কি বললি তুই? - কিছুনা।
- এই সপ্তাহে কি হবে? - কিছুনা, বাদ দাও।
- বল আমাকে! - আমি তো বললামই, কিছুনা!
এদিকে আয়, শেষ করি... হুলিও!
ডেইট্রিস?
হ্যাঁ?
ডেইট্রিস। আমরা তার সাথে দেখা করতে চাই।
সে এখানে নেই।
আমি কি বসতে পারি?
সে আমাদের এখন আসতে বলেছিল.... আজ।
- আমরা কত পথ এসেছি? - ৮০০ কিলো।
৮০০ কিলো।
সে আমাদের এই সময়ে আসতে বলেছিল। কোথায় সে?
আমি নিশ্চিত সে যেকোন সময় এসে যাবে।
সে বলেছিল তার খোঁজে লোকজন আসবে। আপনারা আসবেন।
- আর সে বলল সে বুদ্ধিটা পছন্দ... - তুমি তো একটা বাচ্চা।
- তার শালাবাবু। - হুম।
আমরা কাল আবার আসব।
সে কালকের মধ্যে অবশ্যই ফিরবে।
- থাকতে চাইলে এখানে রুম আছে... - আমরা কাল আবার আসব।
হুলিও...
হুলিও!
এখন আপনি কি করবেন কিছু ভাবলেন তাহলে?
আরো কিছুদিন থাকব ভাবলাম।
ডেইট্রিস, ভেগা বলছি।
এটা Cerro Verde সম্পর্কে। আমাদের কথা বলতে হবে।
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
আবারো ভেগা।
শোন।
আমি জানি তুমি কি বলেছিলে, কিন্তু Cerro Verde কাজটা করতে হবে।
আমি এটা থেকে বের হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওরা অনেক ভয় পেয়ে যায়।
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে শুরু করে। এবং আমরা সেটা চাইনি।
যাইহোক, কাজটা অনেক সহজ।
শনিবার সকালে- আশেপাশে কেউ থাকবে না।
বেশি নিরাপত্তাও নেই। সহজ কাজ হবে।
সোমবারে আমরা কাজটা করে ফেলব। কোন সমস্যা নেই।
আমি ইতিমধ্যেই চাবি পেয়ে গেছি। সহজ কাজ ছিলনা, কিন্তু করতে পেরেছি।
আমার মেজাজ গরম করবে না, কাজটা আমার গলায় কাটার মত বিধঁছে।
আমি এবার কিন্তু এটা কোনভাবেই হারাতে চাইনা।
আচ্ছা, যখন পারব তখন তোমাকে ফোন করব। বিদায়।
শনিবার
পরেরবার যদি সেটাকে আমার জায়গায় দেখি, দিন কিংবা রাতে...
আমার বাচ্চার দিব্যি দিয়ে বললাম, আমি ওটাকে মেরে ফেলব।
আমার স্বামীর সাথে কথা বলুন, সেটা তার কুকুর।
কোন জন্তু যেন তার মেষকে মেরেছে। আর সে বলছে সেটা আমাদের কুকুর।
এবং এটা কি?
ভাগ্য ভাল আপনি এসে পরলেন।
আমার স্বামী না থাকলেই সে এখানে আসেন।
- আপনি কফি খাবেন? - না, ধন্যবাদ।
আসলে, আমার একটা গাড়ির দরকার ছিল। আপনি কাউকে চিনলে...
কত সময়ের জন্য?
তা জানিনা... ২/৩ দিন তো হবেই।
আমার পিক-আপটা দিতে পারি, ঐ যে কেবিনের পিছনে আছে।
আপনাকে কোন গাড়ি ছাড়া এখানে রেখে যেতে পারিনা।
না, কোন সমস্যা নেই। আমার দরকার হলে, আপনাকে জানিয়ে দেব।
- আপনার তো লাইসেন্স আছে, তাইনা? - না...
কিন্তু আমি ভাল চালাই, ছোটবেলা থেকেই গাড়ি চালাচ্ছি।
তো?
আমার মৃগীরোগ আছে৷
এ কারণেই কি আপনি লাইসেন্স পাননি?
তারা বলে গাড়ি চালানোর সময় আমার আক্রমন হতে পারে।
হয়েছিল আপনার?
কখনো হয়নি। কিন্তু এটা কোন সমস্যা হলে, আমার অসুবিধা নেই।
না।
তারা কিরকম হয়?
মানে ঐ আক্রমনগুলো। তাতে কষ্ট হয়?
না...
না, সেগুলো কষ্ট দেয়না।
আর সেগুলো কি হঠাৎ করেই আসে?
বেশ, না...
এগুলো ঘটার কয়েক সেকেন্ড আগে আমি বুঝতে পারি যে আক্রমন হতে যাচ্ছে।
সেটা একটা মুহূর্ত... একটা নড়াচড়া...
ডাক্তাররা বলে এটা হলো অউরা।
জিনিসগুলো হঠাৎ করে বদলে যায়।
তখন মনে হয়... মনে হয় সবকিছু থেমে গেছে,
আপনার মাথার ভিতর কোন দরজা খুলে গেছে, সেটা সব জিনিসগুলো ভিতরে ঢুকিয়ে নিচ্ছে।
কিরকম জিনিস?
শব্দ...
গান... কন্ঠস্বর...
ছবি...
ঘ্রাণ...
স্কুলের শব্দ, রান্নাঘরের, পরিবারের...
এটা আমাকে বলে যে আক্রমন হবে আর আমি কিছু করতে পারব না...
এটাকে থামানোর জন্য... কিছুইনা।
এটা ভয়ঙ্কর...
এবং এটা নিখুঁত...
কারণ ঐ কিছু সময়ের জন্য, আপনি মুক্ত...
কোন পছন্দ নেই, কোন বিকল্প নেই,
আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত কিছু নেই।
সবকিছু শক্ত হয়ে আসে, সংকীর্ণ হয়ে যায়...
আর আপনি নিজের কাছে আত্মসমর্পণ করেন।
আমি একটা জায়গার কথা শুনেছিলাম...
আমি সেখানে যেতে চাই।
হয়ত আপনি জানেন, Cerro Verde?
Cerro Verde. হুম, কিন্তু সেটা কোন ভ্রমনের জায়গা নয়, একটা কারখানা।
এটা শহরের উত্তর দিকে।
আসলে আমারই মনে হয় ভুল হচ্ছে। যাইহোক, ধন্যবাদ।
যা এখান থেকে! ভাগ!
পালা!
যা বলছি কিন্তু।
যা।
১ম ডজন ২য় কলাম ২য় ডজন ৩য় কলাম...
উরিয়েন, 10/4, $67.000
...একজন ড্রাইভার ও একজন রক্ষী...
তৃতীয় ব্যক্তির কথা ভুলবে না।
Turcoর নাম্বার। Montero - Sosa.
হুলিও আসবে?
ভেগার সাথে কথা বল।
প্রত্যেক সোমবার।
আর্মড নগদ পরিবহন।
ক্রু: ড্রাইভার এবং গার্ড।
ভিতরে ঢোক।
ঢোক ভিতরে... চল...
মাফ করবেন স্যার, টাই ছাড়া ভিতরে প্রবেশ নিষেধ।
কি বলছেন, টাই ছাড়া হবেনা?
এটা এই ক্যাসিনোর নিয়ম।
কালো, ৩৩.
লাল, ৩০.
৩য় ডজন।
এটা এখন ৩য় ডজন, প্রথম কলাম।
তারপর প্রথম ডজন, তৃতীয় কলাম।
দ্বিতীয় ডজন, তৃতীয় কলাম, এবং এভাবেই চলবে।
চলুন, আপনাকে ড্রিংক কিনে দিই। ক্যাসিনোর তরফ থেকে, চলুন।
গুটিগুলো ভালোই। নীল ও কমলা রঙের।
ক্যাসিনো ওগুলো এখন আর ব্যবহার করেনা।
- কি? - প্রচলন না থাকায় বাদ দেয়।
কিন্তু কয়েকজন গ্রাহকের কাছে ওগুলো এখনো থাকায়...
এরা ওগুলো গ্রহন করে।
আসলে, কয়েকজন গ্রাহক না... একজন।
একজনই গ্রাহক আছেন যে ঐ গুটিগুলো রাখার অনুরোধ করেছেন।
এবং যেহেতু এ পর্যায়ে ইতিমধ্যে তিনি অনেক টাকা হারিয়ে ফেলেছেন...
মানে, একজন ভাল গ্রাহক,
এরা তার ঐ রংটা রেখে দিয়েছে।
নীল ও কমলা।
- কী খাবেন আপনি? - কিছুনা।
- সোডা পানি। - আমার জন্য ব্লাক লেভেল।
ওটা ভাল, সোডা পানি।
অ্যালকোহলের সঙ্গে Tegretol মিশ্রিত করা মোটেও ভাল ধারণা নয়।
এটি একটি পুরানো প্রতিভা যা বহু বছর ধরে আমাকে সমর্থন করেছে।
ভাল একটা কারবার।
এটা যদিও খুব পুরনো এখন, তবুও এটা কাজ করে, তাইনা?
আপনি কী সব গ্রাহকের পকেটেই এভাবে আঙ্গুল দিয়ে বেড়ান?
ক্যাসিনোর সঙ্গে আমার সম্পর্ক পারস্পরিক চাহিদার উপর ভিত্তি করে।
এজন্য ক্যাসিনো আমাকে খেলার সময় নজর রাখতে বললো,
যেন কেউ ক্যাসিনোকে ঠকাতে না পারে...
কিংবা এর থেকে লাভ করতে।
বিনিময়ে ক্যাসিনো একজন লোক রাখে যার কাজ ভাগ্যহীন খেলোয়ারদের...
আর কিছুক্ষণ খেলতে দেয়া।
আমি লোন দিই, "আন-অফিশিয়ালি"।
তাহলে, আপনার প্রশ্নের উত্তর হল: না, আমি আঙ্গুল দিই না...
সব কাস্টমারের পকেটে।
শুধুমাত্র সেসব কাস্টমারদের যাদের কপালে লেখা
"আমি জীবনেও ক্যাসিনোতে আসি নি।"
কিন্তু আপনি তো জানেনই, তাইনা?
মানে, এসব দরকার ছিল?
কী বলছেন?
আমার সাথে আসুন।
আমার সাথে চলুন নইলে সিকিউরিটি ডেকে আপনার...
বিচিগুলা কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।
কী সমস্যা?
আমি লুকোচুরি পছন্দ করি না।
ডেইট্রিস কী আমাকে কিছু বলবে?
- কী বলতে বলছেন? - মজা নিচ্ছেন?
সে গতকাল আসে নি। ফোন দেয় নি, জানায়ও নি।
আর এখন সে একজনকে পাঠিয়েছে, যে তার চিপস্ দিয়ে খেলছে,
তার টাই পড়ে আছে! আমার সাথে মজা নিচ্ছেন?
মজা নিচ্ছেন, তাইনা?
ডেইট্রিস কোথায়?
সে আসতে পারে নি। তার সমস্যা হয়েছে।
তাহলে?
সে তার বদলে আমাকে আসতে বলেছে।
তাহলে চিপস্, টাই এসব কেন?
সরাসরি আমার কাছে আসেন নি কেন?
সে বলেছিল এসব জিনিস দেখালে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন।
তাহলে আপনি কে?
তার বন্ধু, শহরের।
ঠিক আছে।
মনে করি, সব ঠিক আছে।
বিষয়টা হলো... আমরা করছি?
এখন পেছনে ফেরার উপায় নেই। অসম্ভব।
সোমবারের জন্য সব রেডি।
আমরা এটা করছি কি না?
ডেইট্রিস বলেছে এটা করবে।
ডেইট্রিসকে বলবেন, গড়বড় যেন না করে।
ট্রাকটা সোমবার ৮টায় ছাড়বে...
আর ওটাই হবে শেষ যাত্রা।
সে যেন গড়বড় না করে। সে আমার কাছে বহু টাকা ঋণী, তাইনা?
$67,000.
ঠিক তাই।
আর সে এই জুয়া খেলে সব টাকা খুঁইয়েছে।
সোমবার।
বলুন?
১ কাপ কফি...
...দেবেন?
আর কিছু?
না।
বসুন, এখনি আসছি।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, নতুন করে বানাতে হবে।
- হাই। - হাই।
সবগুলো তুমি আঁকিয়েছ?
না। কাতালিনা, ক্রিটিয়ান, আইলেন এবং আমি।
লিলি আঁকাতে পারে না। তার বয়স কম তো।
- তোমরা সবাই এখানে থাকো? - সকলে না।
কয়েকজন তাদের মায়ের সাথে আসে আবার চলে যায়।
তুমি এখানে থাকো?
মাঝেমাঝে... কেবল যখন তামারা ছোট রুমে কাজ করে।
তামারা কে?
আমার মা। তবে সে "মা" ডাকা পছন্দ করে না।
তাকে "তামারা" ডাকলে পছন্দ করে।
বসতে চাও?
- তুমি ওটা আঁকিয়েছ? - হ্যাঁ।
- ওটা কে? - ওটা আঙ্কেল রিচার্ড।
কিন্তু সে আমার আঙ্কেল না। আমার মায়ের বন্ধু,
ছোট থেকেই তাকে দেখছি। এজন্য তাকে আঙ্কেল ডাকি।
- সে প্রায়ই আসে? - হ্যাঁ, প্রতি সপ্তাহে...
আর আমার জন্য খেলনা আনে।
সে এটা কিনে দিয়েছে।
আর আরেকজন?
ওটা আঙ্কেল লুইস। কিন্তু সে অন্য আঙ্কেলের মত না।
- তুমি চমৎকার আঁকো। - ধন্যবাদ।
এসো, ভ্যানিনা।
তোমাকে আসতে বলেছি!
- বিদায়। - বিদায়।
কতদূর হাঁটলাম, বাল?
- 200 মিটার? - না, 100 এর মত।
100 মিটার হেঁটেই দম বেরিয়ে যাচ্ছে। ধুর বাল।
তাহলে, কাহিনীটা কী?
- কী বলছ? - শোনো।
৮০০ কি.মি. পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছি।
এখানে যখন আসলাম, যে লোকটা ফোন দিয়েছিল সে লাপাত্তা।
অপেক্ষা করলাম, তবুও সে এলো না।
কিন্তু এখানে এসে যে বদমাইশটাকে পেলাম সে মুখ খুলছে না,
কিন্তু তার কাছে ঐ লোকের ফোনটা আছে।
এজন্য শুরু থেকে বলো।
ডেইট্রিসের ফোন তোমার কাছে কেন?
কারন সে আমার কাছে ওটা সহ অন্যান্য জিনিস রেখে গেছে।
অন্যান্য জিনিস?
ছবি, ক্যাসিনোর এ্যাকাউন্টের স্পেডশিট সহ সবকিছু।
ওহ, তাহলে ক্যাসিনো।
তোমাদের নাম।
সোসা আর মন্টেরো।
যদিওবা জানি না কার নাম কোনটা।
আর ডেইট্রিস কোথায়?
ডেইট্রিস পালিয়েছে। কোথায়, তা জানি না।
সে সবকিছু আমার কাছে রেখে পালিয়েছে।
কারন ভেগার জন্য।
ভেগাও এই পরিকল্পনায় সাথে ছিল...
সে পুলিশের গুলি খেয়ে মরেছে।
ডেইট্রিস ভয় পেয়েছে, ভেবেছে তাকেও বোধহয় পুলিশ খুঁজে বের করবে।
আর এই কাজটাও হাতছাড়া হয়ে যাবে। সে আমাকে ফোন দেয়...
- ভেবেছিলাম তোমাদেরকে সে আমার কথা জানিয়েছে। - না।
সে তার কথা বলেছিল। তোমার কথা নয়।
ডেইট্রিসের সাথে বুয়েন্স এরিসে ১ সপ্তাহ আগে দেখা হয়েছিল।
সে এই কাজটা সম্পর্কে সব বলেছিল আমাকে।
সবকিছু।
সব তথ্য।
আমার পছন্দ হয়েছিল।
শুনে আমার পছন্দ হলো।
তাহলে গতরাতে আমাদের বললে না কেন?
মেয়েটা ওখানে ছিল।
তাছাড়া তোমরা বলার সুযোগ দাও নি। দ্রুত চলে গিয়েছিলে।
চলো চলে যাই।
আমাকে ভাবতে দাও।
চলো এসব থেকে চলে যাই। বিষয়টা গোলমেলে।
গোলমেলে? কেন?
- আমরা তাকে চিনি না। - আমরা ডেইট্রিসকেও চিনতাম না,
তবুও তো এসেছি।
এই লোকটা যেকেউ হতে পারে, হতে পারে সে...
কী?
পুলিশ?
তাহলে তাকে মেরে ফেলো।
যদি সে পুলিশ হয়, তাহলে তাকে এখনি মেরে বাড়ির পথ ধরো।
তাহলে আমরা একমত হলাম।
সে পুলিশ নয়। হতে পারেও না।
ডেইট্রিস বলেছিল তার বুয়েন্স এরিসের এক বন্ধু একাজে থাকবে।
আমাদের আগে বলো নি কেন?
সে শুধুমাত্র একবার বলেছিল। এখন এই লোকটা বলছে বলে...
সে বলেছিল...
ওকে, প্লান বলো।
দ্যা Lauquen, ক্যাসিনোটা, 24 নং রুটে।
প্রতি সোমবার,
তারা পুরো ১ সপ্তাহের টাকা শহরে ব্যাংকে নেয়।
তারা সব সময় একই আর্মড ট্রাক ব্যবহার করে।
সাথে দুজন লোক থাকবে। সেই দুজনই সব সময় থাকে।
ট্রাকটা ক্যাসিনো ছেড়ে 14 নং রুটে যায়...
তারপর 3 নং রুট ধরে শহরে যায়।
14 নং রুটে, একটা বার আছে। ছোট-খাট ধরনের।
জায়গাটা নির্জন। আশেপাশে কিছু নেই।
ট্রাকটা সবটা সময় সেখানে থামে।
আর লোকদুটো সবসময় সেখানে যায়।
আমিই বিষয়টা ডেইট্রিসকে বলেছিলাম।
সেজন্য আমাকে একাজে নিয়েছিল সে।
ডেইট্রিসের ক্যাসিনোর ভেতর লোক আছে।
যে ডেইট্রিসের কাছে বহু টাকা পায়।
- কে? - একজন লোক।
এমন কেউ যে সবকিছুতে প্রবেশ করতে পারে।
আর সে বুঝতে পারল যে তার টাকা ফেরত পেতে হলে,
এই কাজটায় তাকে সাহায্য করতে হবে।
লোকটা ডেইট্রিসকে সব দিয়েছে।
ভেতরকার কাগজপত্র, দিন-তারিখ, রুট...
কত টাকা?
সাধারণত প্রতি সপ্তাহে, 800,000, ১ মিলিওন।
আর দীর্ঘ ছুটির শেষে তার দ্বিগুণের বেশিও হয়।
- গতকাল ছিল... - ছুটির দিন।
দীর্ঘ ছুটি।
আর এটাই শেষ বার।
ক্যাসিনো বন্ধ হচ্ছে। তারা চলে যাচ্ছে।
তাই এই সোমবার নয়তো কোনদিনও না।
- খারাপ না। - বিষয়টা খারাপ।
এটা খারাপ। তুমি জানো কীভাবে যে তারা সেখানে থামবে...
...আর তাদের সেখানে মাগী লাগাতে হবে? - না, সেজন্য তারা থামবে না।
সেখানে তাদের একজনের মেয়ে আছে।
তাকে তারা দেখতে যায়।
প্রতি সোমবারে।
এটা একটা তামাশা।
ডেইট্রিস না আসলে অর্ডার কে দেবে?
তুমি?
তুমি বস হবে?
আমার বস?
- শোনো! - কী?
তোমার হয়েছে?
তোমার রাগ মিটেছে?
তুমি এই লোকের সাথে এটা করতে পারো না।
আমি পারি না খালি হাতে ফিরে যেতে।
তুমি বুয়েন্স এরিসে আমার দেনা চুকাবে?
আমরা দেনা শোধ করতে পারলাম না কেন সেটা নিয়ে তুমি এখন লেকচার দেবে?
ঐ ট্রাকে কত টাকার মত থাকবে?
কমপক্ষে আড়াই মিলিওন।
এখানে এখন কী হল দেখলে?
- তুমি এই লোকের সাথে যেতে পারো না... - আমার যাকে দরকার তার সাথে যাব।
এই লোকের সাথে না। তোমার সাথে,
বরাবরের মতই।
আমরা এটাই করতে পারি।
এসো, চলো যাই।
- মেয়েটা জানে? - না।
বিষয়টা গোপনই থাকুক। সে কম জানলেই মঙ্গল।
- এখনটা সময় কী? - মধ্যরাত।
চলো ঘুমাতে যাই। একটা কেবিন খুলে দাও।
বাকি তথ্যগুলো আগামীকাল শোনা যাবে।
আবার বালের ২০০ মিটার হাঁটতে হবে।
এখন তুমি চলে গেলে কেউ টের পাবে না।
আর আমি যাব কেন?
ভেবেছিলাম তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমিও একই জিনিস ভেবেছিলাম।
সে ফিরে আসবে?
কী ঘটেছে সেটা একবার আমি বলেছি।
- সে ভয় পেয়ে... - না।
তারা তাকে চেনে না, আমি চিনি। সে কখনো ভয় পায় না।
আর সে বুয়েন্স এরিসের কোন বন্ধুর কথা বলেনি।
তাহলে তাদের ওসব বললে কেন?
সে ফিরে আসবে?
যদি "আসবে না" বলি?
তাহলে এসব কিছুর দরকার হবে না।
আমার এখান থেকে চলে যাওয়ার জন্য টাকা দরকার হবে না।
আর আর্মড ট্রাকের টাকাগুলো।
সে ফিরে আসবে?
বলেছিল সে ফিরবে।
কিছুদিন পর সে ফিরবে।
রবিবার।
জানতাম না, আপনারা পরস্পর পরিচিত।
হ্যাঁ, আমরা একসাথে শিকারে গিয়েছি।
শিকার...
এজন্যই তারা আমার স্বামীকে খুঁজছে!
হ্যাঁ।
- আপনি বাইরে যাবেন? - কেন?
আমি শহরে যাচ্ছি, আপনার যদি গাড়িটা দরকার না হয়...
আপনি চাইলে আপনাকে নিয়ে যেতে পারি।
দরকার নেই। আপনার বন্ধুরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
তারা আমার বন্ধু নয়। আপনি চাইলে আপনাকে নিয়ে যেতে পারি।
সামনে রাখুন।
চার্চে যাচ্ছেন?
- কেন? অবাক হলেন? - না, মনে হল...
আপনি তেমন ধার্মিক টাইপের না।
তাহলে ধার্মিক লোকেরা কেমন হয়?
দুঃখিত, ওভাবে বলি নি...
এটা যাওয়ার মত এক জায়গা। নিজের জন্য।
- হ্যাঁ, মানলাম। আমি দুঃখিত। - ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
আমাকে নামিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ। একাই ফিরতে পারব।
আপনি চাইলে আপনাকে নিতে আসতে পারি।
আমার কাজ আছে এখানে। কাজ শেষ হলে আপনাকে নিতে আসব।
আচ্ছা, আপনার যা মন চায়।
ভেতরের সেইফের চাবি শেষ গন্তব্যে থাকে।
চালক চাইলেও খুলতে পারবে না।
মাঝে মাঝে এটা বন্ধ হয়ে যায়। অপেক্ষা করুন একটু পর এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
এখানে এলেন কীভাবে?
- আজব। - কী?
আপনার, আলাপের ধরন।
এখানে আসলাম কীভাবে অথবা আমার থেকে ৩০ বছরের বড় কারো স্ত্রী হলাম কীভাবে?
কারন ওটাই লোকে জিগ্যেস করে।
ডেইট্রিস আমার বাবার বন্ধু ছিল।
বাড়ি ছাড়তে চেয়েছিলাম।
আর বাড়ি ছাড়ার ওটাই একমাত্র উপায় মনে হয়েছিল।
কঠিন ছিল না কাজটা।
সে আমাকে যেদিন নিতে এলো, বাবা তাকে বাঁধা দিতে গেল।
ডেইট্রিস তাকে বেধড়ক পেটাল। তার সুস্থ হতে বহুদিন লেগেছিল।
আর আমি তার সাথে চলে এলাম।
ডেইট্রিসের ঘুষি খেয়ে বুঝতে পারলাম সেও বাবার মত একই...
কিছুই বদলালো না। কিন্তু ততদিনে দেরী হয়ে গিয়েছে।
তাকে ছাড়ছেন না কেন?
না।
একবার চলে গিয়েছিলাম।
ডেইট্রিস আমাকে খুঁজে বের করে।
সে সব সময়ই আমাকে খুঁজে বের করবে।
কার জন্য অপেক্ষা করছিস?
কেউ না, কার অপেক্ষায় থাকবো?
বোকা সাজবি না, বল?
তারা ডেইট্রিসের অপেক্ষায় আছে, শিকারে যাবে।
- আমাদের কথা বলতে হবে। - দূর হও!
দূর হও?
কী করব সেটা আমাকে বলতে হবে না!
আমাকে জ্বালিও না!
- কোথায় ছিলে? - তাকে শহরে নিয়ে...
কিছু ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে হবে।
- হ্যাঁ, চলো হোটেলে গিয়ে... - না বারটায় যাব।
গিয়ে পাকাপাকি করবো।
বলো?
ট্রাকটা ওখানে থামবে।
- পুরোপুরি থামবে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তারা পরওয়া করবে না কোনকিছুর।
গার্ডরা বের হবে। আমরা অপেক্ষায় থাকব।
তারা বুঝে ওঠার সময় পাবে না।
তাদের বেঁধে ট্রাকে ঢোকাবো।
তারা পেছনের দরজা খুলবে...
আমাদের মুখ খোলা থাকবে?
ডেইট্রিস স্কি মুখোস কিনতে বলেছিল। আমি কিনেছি।
তারা পেছনের দরজা খুলবে।
আমরা ভেতরে ঢুকব, টাকার ব্যাগ নেব। সেগুলো ট্রাকে রাখব।
তারপর দরজা আটকে, ট্রাক লোড করে,
পালাবো।
সবকিছু ঠিকভাবে করলে ৯০ সেকেন্ডের বেশি লাগবে না।
ভাল, ভাল।
- এটা সম্ভব। - ছেলেটাকে কী করব?
মুখ ঢাকা থাকলে, সেও আমাদের একজন হবে।
- তোমার পিস্তল আছে? - হ্যাঁ, ডেইট্রিস একটা দিয়েছিল।
দূরে রাখো।
আর তুমি কী করবে?
তুমি কোথায় থাকবে?
ক্যাসিনোতে। ট্রাক যেন ঠিক সময়ে পৌছায় সেটা তদারক করতে।
ব্যাক-আপ ছাড়া।
ঠিক। সবকিছু থেকে দূরে।
এসব বাদ দিয়ে মেয়েটার সাথে গিয়ে কার্ড খেলছ না কেন?
মাথা গরম করো না।
আমরা সামলাবো।
কোন সমস্যা হলে সে আমাদের জানাবে।
কী সমস্যা হবে? সে এসব থেকে দূরে থাকতে চায়,
এজন্য বুঝলাম তাকে আমাদের লাগবে না।
আরেকটা বিষয়।
কেবল দরজার চাবিটা হলেই হবে না।
ট্রাকের ভেতরে একটা সেইফ আছে।
গার্ডরা চাইলেও সেটা খুলতে পারবে না।
- আমাদের আরেকটা চাবি লাগবে। - তুমি সেটা এখন বলছো?
আগে বললে না কেন? চাবি কার কাছে?
আমার কাছে।
তাহলে তো সব আছেই। চাবিটা তোমার কাছ থেকে পরে নেবো।
- আমাকে দাও। - আমার কাছে এখন নেই।
সোমবার।
- হুলিও, কোথায় যাচ্ছিস? - তাতে তোমার কী!
এসব কী শুরু করেছিস?
কিছু একটা করতে যাচ্ছি। জ্বালিও না।
- কোথাও যাবি না! - ছাড় আমায়!
ডেইট্রিস ফিরবে না।
কখনোই।
কী হয়েছে?
আসুন আমার সাথে।
- ভেগা কোথায়? - ভেগা?
8:14 বাজে। ভেগা কোথায়?
- ভেগা আসতে পারে নি। - আসতে পারে নি মানে?
কী বালের কথা বলছেন এসব?
সব ঠিক আছে। সে না আসলেও চলবে।
"সে না আসলেও চলবে" বলে কী বুঝাতে চাইছেন?
সমস্যা নেই। সে আমাকে চাবিটা দিয়েছে।
চাবি দিয়ে কী করব?!
ভেগা ট্রাকের ভেতর না থাকলে,
ভেতর থেকে দরজা কে খুলবে?
দুই গার্ড বের হয়ে যাবে। ট্রাকে কেউ থাকবে না।
এটা দীর্ঘ ছুটির পর, বাইনচোদ! ৩ দিনের টাকা!
ট্রাকে তারা তিন জনকে রাখবে!
ট্রাকের ভেতর ৩য় একজন থাকবে, ডেইট্রিস সেটা ভালভাবেই জানত।
ভেগাকে গার্ডের চাকুরী দিতে আমাকে ২ মাস খাটতে হয়েছে।
২ মাস গাধার মত খাটতে হয়েছে তাকে ট্রাকের ভেতরে রাখতে।
আর আজকে ভেগা আসেনি বলে তারা এক আনাড়িকে ভেতরে পাঠাচ্ছে।
নতুন একজন যে এসবের কিছুই জানে না।
তৃতীয় লোকের কথা ভুলো না।
ড্রাইভার এবং দুই জন গার্ড।
ক্রু: ৩ জন।
ডেইট্রিস... আমাকে বলে নি...
আপনি কিছুই জানেন না।
আপনি কে? কোথায় থেকে এসেছেন?
- বাকিদের সতর্ক করতে হবে... - সব শেষ। আমি এসবে নেই।
আমি এসবে জড়াচ্ছি না। বুঝতে পেরেছেন?
আর যদি ডেইট্রিস আমাকে এসবে জড়াতে চায় তাহলে ওকে খুন করব।
মন্টেরো!
হারামজাদা! এসবের জন্য তুমি দায়ী!
থাম! তাকে ছেড়ে দাও!
দেখছ না! হারামিটা আমাদের বিপদে ফেলেছে।
এখনো ট্রাকটা আছে। আগে এই বিষয়টা সমাধান করি।
- ওটার কী হবে? - কিছু না। সহ্য করতে পারব।
খুল, মাদারচোদ!
খুলব না!
বসে বসে কাঁদতে থাক চুদির ভাই!
আমি আহত, মাদারচোদ।
তারা আমাদের দেখছে।
ওটা খুলো!
সে ভেতর থেকে আটকে দিয়েছে।
যন্ত্র লাগবে খুলতে। ট্রাকটা পুরোনো, খোলা যাবে।
- আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। - অসম্ভব, শালা বাল পাকনা।
এখন এই ব্যাপারটা সমাধান করব কীভাবে?
খোলার যন্ত্র পাওয়া যাবে এমন জায়গা আমি চিনি।
সেখানে অন্য লোক আছে?
না, সেখানটা কেউ চেনে না।
- তবে প্রথমে আমাদের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে। - না,
প্রথমে ট্রাকটা, তারপর ডাক্তার।
তাহলে চলো।
আমরা তোমার পেছনে যাব।
ট্রাকটা চালাও। চাবি কোন গার্ডের কাছে আছে।
আর তুমি চালাবে, খোকা।
আটকে থাকতে কেমন লাগছে? এখনো খুলবি না?
কী অবস্থা তোমার?
তুমি তো জানোই কেমন লাগার কথা।
যদি তুমি ১ম ১০ মিনিটে মারা না যাও...
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি সাহায্যের জন্য। - না, আমি ঠিক আছি।
দ্রুত যন্ত্র গুলো নিয়ে আসো।
ওকে, আমাকে দেখাও।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
সেখানে ওয়েল্ডিং টর্চ, বোল্ট কাটার এবং স্লেজ হ্যামার আছে...
ঘন্টা দেড়েকের ভেতর দরজা খুলতে পারব।
তুমি পারবে?
পারব।
এসো!
এটা খালি।
- আমারটা নাও। - না, না।
ভেতরে 9 mm. এর বক্স আছে।
কী ভাবছ?
ভেবেছিলে তোমাকে আর ঐ বাচ্চাটাকে টাকার ভাগ দেব?
আজকাল এমন বোকা লোকের দেখা মেলে?
তুমি আমাকে চাবিটাও দিয়েছিলে।
ডেইট্রিস হলে...
সে বিষয়গুলো জানতো, ট্রাকের ব্যাপারেও জানত, কিন্তু তুমি...
তুমি একটা পাগল।
তোমাকে দেখে ১ম বারেই বলেছিলাম, "কাজটা হবে না। "
"হতেই পারে না। "
কে ভেবেছিল?
কাজ হবে।
হারামজাদা!
ডায়ানা...
ডায়ানা!
বুধবার।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন, মশিউর শুভ।